Schalamow Künstler
Es wurden insgesamt 3 Einträge zu 'Schalamow Künstler' gefunden (Stand: 13.10.2010).
Sehen Sie sich die aktuell angebotenen Bücher zu 'Schalamow Künstler' an.
Leupold, Gabriele;Raabe, Katharina: In Ketten tanzen Übersetzen als interpretierende Kunst, Wallstein Verlag GmbH, März 2008 ISBN: 3835302760
Es sich schwer machen und dann die Täuschung der Leichtigkeit darüber breiten das ist das Kunststück, welches sie uns zeigen wollen. Was Nietzsche über die griechischen Künstler und Dichter sagt, trifft auch auf die Arbeit von Schauspielern, Musikern und Übersetzern zu. Sie alle wissen, was es heißt, wenn etwas nach langem Üben und Probieren endlich stimmt. Gemeinsam ist ihrer Arbeit die Interpretation eines Textes, der sich in einem nachschöpferischen Prozeß in etwas anderes verwandelt: in die Darstellung auf der Bühne, in eine Studioeinspielung, in ein Buch. Dass Sprechkunst und Klangkunst, die stimmliche Darstellung von Texten und musikalische Aufführung sich als Übersetzungen einer Notation in einen zeitlichen Verlauf fassen lassen, leuchtet unmittelbar ein. Die Resultate, greifbar in Tondokumenten, sind Gegenstand der Interpretationsgeschichte, wie die Übersetzungen kanonischer Texte auch. Übersetzer, Musiker und Theaterleute, Musik- und Literaturwissenschaftler, Philosophen und Theologen denken nach über die Unausschöpfbarkeit des Originals und den Weg zur eigenen Interpretation, über den vielfältigen Zwang und die kreative Lücke, über große Verantwortung und kleine Freiheiten.Aus dem Inhalt:Olga Radetzkaja: Jiri Lev, Efim Etkind und die Elemente einer avancierten Theorie des Übersetzens Gabriele Leupold: Leitmotiv und Minimalismus. Belyj und Schalamow Reinhard Kaiser: Was tut der Übersetzer, wenn er sich auf seinen Text einläßtKlaus Reichert: Übersetzen mit dem OhrDevad Karahasan: Was übersetzt der Schauspieler Zu Platons InspirationslehreStefan Litwin: Die kreative Lücke Prozesse des Übens (Mit Tonbeispielen Schubert)Dörte Schmidt: Die Krise der RepräsentationReinhard Kapp: Was ist an der Aufführungslehre der Wiener Schule fürs Übersetzen relevantReinhart Meyer-Kalkus: Über die vokale Interpretation von Texten. Mit Tonbeispielen (Kainz, Drach, Moissi, Werner, Wüllner, Quadflieg)Matthias Vogel: Lesen Interpretieren Realisieren Markus Barth: Interpretation als existenzielle EntscheidungAuf der beigelegten Audio-CD: Klangbeispiele: Goetherezitationen des 20.Jahrhunderts (Prometheus und Erlkönig); Sätze aus Schuberts Klaviersonate G-Dur D 894<
NEUBUCH! 292 Seiten 232 mm x 149 mm x 28 mm Einband:Gebunden
[SW: Übersetzungswissenschaft]
Warlam,Schalamow: Künstler der Schaufel Erzählungen aus Kolyma 3, Matthes & Seitz Verlag, März 2010 ISBN: 3882216026
Nach Durch den Schnee und Linkes Ufer erscheint nun der dritteBand der Erzählungen aus Kolyma. Er enthält zwei Zyklen desmonumentalen Werks Warlam Schalamows. Wieder entführt er denLeser in die erbarmungslose Welt der sibirischen Lager und erzähltdie Geschichte der Besiegten. Im Mittelpunkt steht in diesem drittenBand die meisterhaft geschilderte Ganovenwelt im Lager, ihr Alltag,ihre Sprache, ihre Sitten und ihr Verhältnis zu den politischen Gefangenen.<
NEUBUCH! 214 mm x 140 mm x 46 mm Einband:Gebunden
[SW: Russische Belletristik / Roman, Erzählung]
Schalamow, Warlam: Künstler der Schaufel, MSB Matthes&Seitz Berlin,Berlin, ISBN: 9783882216028
Sicher verpackt - bei Bestellung bis 15.00 Uhr Versand am gleichen Werktag! Rechnung mit ausgew. MwSt. ist beigefügt. ISBN 9783882216028, ISBN: 3882216026